-
1 ob|rać1
pf — ob|ierać1 impf (obiorę — obieram) vt 1. (usunąć skórkę) to peel [jabłka, ziemniaki, pomarańcze, jajko]; to shell [jajko, groch] 2. (wyzbierać) to pick- obrać krzaki z porzeczek to pick currants- obrać rybę z ości to bone a fishThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ob|rać1
-
2 zd|jąć
pf — zd|ejmować impf (zdejmę, zdjęła, zdjęli — zdejmuję) vt 1. (wziąć) to take [książkę, szklankę]; (usunąć) to remove [folię, osłonę]- zdjąć coś z półki to take sth off a shelf- zdjąć kogoś z drzewa to get sb down from a tree- zdjąć nogi z krzesła/ze stołu to get a. take one’s feet off a chair/table- zdjąć skórkę z banana to remove the skin from a banana- zdjąć skórkę z pomidora to skin a tomato- zdjąć komuś gips z ręki to remove the plaster from a. take the plaster off sb’s hand- dzisiaj zdejmują mi gips I’m having the plaster removed a. taken off today- zdjąć komuś szwy to remove sb’s stitches- nie zdejmował z niej wzroku he never took his eyes off her2. (z siebie) to take [sth] off, to take off [płaszcz, buty, kapelusz]- zdjąć mundur przen. to leave the army- zdjąć sutannę przen. to leave the church, to abandon the cloth3. (uwolnić) to take [sth] off [obowiązek, odpowiedzialność]- zdjąć z kogoś ciężar to take a burden off sb- zdjąć z kogoś winę to free sb from guilt- zdjąć z kogoś podejrzenie to clear sb of suspicion4. (unieważnić) to lift [ograniczenia, zakaz]- zdjąć punkt z porządku obrad to remove an item from the agenda- zdjąć sztukę z afisza to take off a play- zdjąć artykuł/wywiad [cenzura, cenzor] to ban an article/interview5. (odwołać) to remove [osobę]- zdjąć kogoś ze stanowiska to remove sb from their position- zdjąć warty to call off the sentries6. książk. (opanować) [strach, niepokój] to overcome [osobę]- zdjął go smutek he was overcome by sadness- uciekł, zdjęty przerażeniem he ran away, overcome by fear7. pot. (zrobić zdjęcie) to take a picture of [osobę, przedmiot]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zd|jąć
См. также в других словарях:
ostrugać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIIa, ostrugaćam, ostrugaća, ostrugaćają, ostrugaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} strugając, usunąć ze wszystkich stron czegoś wierzchnią warstwę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ostrugany… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
skroić — dk VIa, skroję, skroićisz, skrój, skroićił, skrojony rzad. skrajać dk Xa, skroićję, skroićjesz, skraj, skroićał, skroićany skrawać ndk I, skroićam, skroićasz, skroićają, skroićaj, skroićał, skroićany 1. «tnąc, krojąc usunąć z czegoś wierzchnią… … Słownik języka polskiego
zeskrobać — dk IX, zeskrobaćbię, zeskrobaćbiesz, zeskrobaćskrob, zeskrobaćał, zeskrobaćany zeskrobywać ndk VIIIa, zeskrobaćbuję, zeskrobaćbujesz, zeskrobaćbuj, zeskrobaćywał, zeskrobaćywany «skrobiąc czymś ostrym usunąć z czegoś wierzchnią warstwę, skórkę,… … Słownik języka polskiego
